Plateforme de nutrition en cinq langues
Trouver une information de santé sérieuse dans sa propre langue reste un privilège de lecteur anglophone. Cette plateforme publie le même fonds éditorial en français, anglais, néerlandais, espagnol et arabe, avec la même exigence partout. Les livres sortent de la même source que les pages du site.
Contexte
Une personne à qui l’on demande de changer son alimentation cherche des repères concrets : quoi remplacer, par quoi, et pourquoi. En anglais, elle en trouve. Autrement, elle passe par une traduction automatique et récupère des à-peu-près sur un sujet où l’à-peu-près se paie.
Défi
Publier cinq fois le même fonds sans qu’une langue devienne la version pauvre des autres. L’arabe pose la question la plus nette : une mise en page pensée de gauche à droite puis retournée se repère au premier coup d’œil. Et l’ensemble devait alimenter aussi bien les pages du site que les éditions imprimées.
Notre approche
Un seul contenu source, des gabarits communs au web et à l’édition, pour que rien ne diverge en route. La composition arabe a été traitée comme une langue de plein droit, avec ses propres règles, pas comme une adaptation de la version française. La lettre hebdomadaire part toute seule, chaque abonné dans sa langue.
Résultat
La plateforme est en ligne, les cinq éditions sont sorties, et la publication hebdomadaire tourne sans intervention humaine.